S_N PASSIONI: I GRANDI MITI ANIMATI NIPPONICI

SPECIALE APPROFONDIMENTO – QUINTA PARTE

Wedding Peach (I Tanti Segreti di un cuore innamorato), rappresenta un anime determinante per la storia dell’animazione giapponese in Italia. Insieme a Berserk fu trasmesso da Italia Uno in terza serata, come esperimento in pieni anni ‘90 per capire se il pubblico della tv commerciale, fosse pronto ad apprezzare gli anime non come cartoni animati, ma prodotti di intrattenimento disegnati per ogni fascia di età.

I PROTAGONISTI, I DOPPIATORI (e tante curiosità).

Hanasald Momoko (ing. Peach – it. Sun Rose) Momoko nasce il 3 Marzo 1983, il suo gruppo sanguigno è lo 0; è alta un metro e cinquantaquattro centimetri, ama i gelati e il suo colore preferito è il rosa. È molto sveglia e caparbia, ma anche sbadata e pasticciona. Frequenta il secondo anno del Sei Hanazono Gakuen (Saint Flower Garden School) ma è più facile trovarla nei corridoi in punizione per non aver fatto i compiti piuttosto che in classe.

Momoko vive sola con il padre in una grande casa a due piani. Come il suo genitore, fotografo professionista di matrimoni, anche la protagonista di questa storia si cimenta all’obiettivo, catturando immagini da pubblicare sul giornalino scolastico. Il suo ragazzo preferito si chiama Yanagiba Kazuya (ing. Kazuya it. Nick o Nicholas), biondo capitano della squadra di calcio dell’istituto. Momoko non sopporta di essere esclusa dalle amiche, di non sapere un segreto e assolutamente non può vedere Yousuke Fuuma (ing. Yousuke – it. Alex), portiere nella stessa squadra dove gioca Kazuya.

Grazie all’anello con rubino che porta al dito (unico ricordo che le è rimasto della madre), Momoko può trasformarsi prima in Principessa dei cuori, (quando è vestita da sposa) assorbendo così le onde d’amore che la circondano; subito dopo, in Regina dei cuori, (quando indossa l’armatura) potendo così contrastare gli attacchi di Reine Devila. Momoko porta sempre con sé l’anello della madre, che si rivelerà essere il primo talismano dell’amore leggendario, l’oggetto vecchio (da qui, tra parentesi, trovate termini e formule come in originale. Saint Something Old: the Ring).

Per trasformarsi la ragazza utilizza lo specchio del cuore (Saint Mirror); la prima formula che l’avvolge con un morbido abito da sposa di raso è: «Specchio del cuore, libera le onde dell’amore» (Wedding Beautiful Flower); per indossare l’armatura e trasformarsi in Regina dei cuori, Sun Rose dice: «Magica armatura del cuore proteggi l’amore» (Wedding Change, Oironaoshi! Angel Amour Peach!). Tra i poteri della protagonista troviamo: «Magiche rose del cuore / Onda dell’amore porta il candore nei cuori», quando usa il bouquet e da questo scaturiscono onde d’amore (Lovely Operation Tempete); un’altra difesa è: ‘Onde luminose dell’amore avvolgete la Regina dei cuori / Cuore di luce entra in azione», quando dallo specchietto si spandono onde d’amore, materializzandosi in un cuore di luce (Saint Mirror Bridal Flash!): e ancora urla: «Magica danza in punta di diamante», quando colpisce con un calcio volante (Bridal Kick); ma anche: «Cerchietto di luce» e: «Sfavillante rubìno del cuore / Onde luminose dell’amore cancellate l’oscurità dal suo cuore!», quando utilizza i poteri del primo amuleto (Saint Crystal! Wedding Youinou Gaeshi, Saint Crystal… Love for you!).

La voce italiana di Sun Rose è di Emanuela Pacotto. «Dopo le avventure vissute da Rina (protagonista di Slayers), mi ci voleva una storia più al femminile !», racconta la doppiatrice. «Devo ammettere, comunque, che certe volte Sun Rose si comporta da vero maschiaccio. Ma in questa serie c’è posto sia per l’avventura, che per il romanticismo… Wow!». La voce giapponese di Momoko è invece di Kyoko Hikaru una bravissima interprete nota anche per essere, con le altre due protagoniste della serie, un membro della band Furil (che esegue alcune delle canzoni dell’anime).

Tatuano Hinagiku (ing. Daisy – it. Daisy) Hinagiku è nata il 5 Maggio del 1982; gruppo sanguigno B. È alta un metro e cinquanta-sette centimetri, pesa quarantacinque chili e il suo colore preferito è il verde. Frequenta la stessa classe di Sun Rose e Lily e con loro realizza il giornalino di classe. Vero maschiaccio fa parte anche del club del judo (ma Sun Rose la vorrebbe sempre al suo fianco, per non sgobbare da sola al giornalino).

I suoi genitori sono felici, a parte la crisi annuale che coincide con l’anniversario di matrimonio, ricorrenza che il padre di Daisy regolarmente dimentica. Entrambi gestiscono, a volte con l’aiuto della figlia e del fratello minore (it. Simon) un coloratissimo negozio di fiori, il Flower Tamano.

Anche Daisy all’inizio dell’avventura è innamorata di Kazuya, ma presto scoprirà la gioia al fianco di Takuruu (it. Terence), un timido compagno di classe che incontreremo quasi a metà serie e che dovrà vedersela con un vero caso di possessione! All’atletica protagonista viene ben presto svelato di possedere poteri simili a quelli di Sun Rose di poterli usare per la difesa della Terra.

Daisy porta con sé l’orologio dell’amore (Saint Bandeau), oggetto magico capace di sprigionare le onde dell’amore. Per trasformarsi in Principessa dei cuori (con l’abito da sposa quindi) Daisy urla: «Orologio dell’amore, scandisci il tempo del cuore» (Wedding Attractive Flower); quando si trasforma in Regina dei cuori dice: «Magica armatura del tempo proteggi i cuori» (Wedding Change, Oironaoshi! Angel Courage Daisy!); per difendersi recita la formula: «Orologio del tempo proteggi i cuori» (Saint Pendule Daisy Blizzard, Ai no memoria) Candle… Saint Tomado Dreaming). La ragazza troverà nel corso della storia anche il terzo talismano dell’amore, quello prestato (Saint Something Borrowed: the Necklace).

La voce Italiana di Daisy è della bella e brava Giusy Di Martino, già Rea in Sailor Moon. «É stata un’esperienza bellissima lavorare a Wedding Peach), confessa l’attrice.«Daisy è un maschiaccio, ma in fondo anche lei sa essere romantica. È un personaggio molto più sviluppato di quanto lo fosse Rea, e forse per questo più completo e stimolante da doppiare». La doppiatrice Giapponese di Hinagiku si chiama Yukana Nogami ed è anche lei nel gruppo musicale Furil. (CONTINUA…)

Trova tutti gli anime dei quali abbiamo scritto sino ad oggi CLICCANDO QUI

Le immagini mostrate, a completezza dell’informazione, appartengono ai rispettivi autori e detentori dei copyright.