S_N PASSIONI: I GRANDI MITI ANIMATI NIPPONICI – SPECIALE APPROFONDIMENTO

IL PRIMO ANIME GIAPPONESE TRASFORMATO IN TELEFILM AL MONDO: FENOMENO KISS ME LICIA – SESTA PARTE

Il 3 ottobre 1986 prese il via su Italia 1 il primo telefilm al mondo, escludendo il Giappone, ispirato a un anime, ad un cartone animato nipponico. IL SUCCESSO DI KISS ME LICIA FU TALMENTE TRAVOLGENTE che Alessandra Valeri Manera, responsabile della fascia ragazzi Fininvest, prese una decisione EPOCALE, grazie al supporto della Merak Film, che ha cambiato la storia del mondo televisivo europeo e non solo. I protagonisti animati, si trasformarono in personaggi in carne ed ossa

…Di ritorno dal mercato televisivo di Cannes, Dove incontrò il fidato Galatoli, Valeri Manera assegnò il doppiaggio degli episodi di Kiss me Licia alla Merak Film. Dopo infinite riunioni si arrivò a una soluzione che pareva folle: trasformare i protagonisti dell’anime in attori in carne e ossa…

La D’Avena, già Disco d’oro per il singolo Canzone dei Puffi e per la stessa Kiss me Licia, fu scelta per interpretare Licia. La figlia di Marrabbio, nella serie anime certo non cantava. Essendo Cristina l’interprete di centinaia di sigle, che vendettero oltre 6 milioni di dischi, nella serie Love me Licia e Licia Dolce Licia, fu presente con alcune canzoni, come la ninna nanna di Licia, Andrea e Buon Compleanno Mirko. Poi come vedremo, in Teneramente Licia, la protagonista si unì -colpo di scena- ai Bee Hive come voce femminile. Nacquero così i duetti con Mirko, come ‘Con la Primavera nel cuore’, ‘Il silenzio è…’, e i brani sorprendenti come ‘Amore Mio’ ‘Malinconia’, ‘ Rimboccata dalla luna la città già dorme’.

LA MUSICA DI LICIA

«Mentre preparavamo l’edizione italiana del cartone animato non avevamo certo ambizioni discografiche» esclamò Alessandra Valeri Manera. «Abitualmente non lasciamo mai le canzoni in lingua originale all’interno dei programmi, né in giapponese né in inglese. Nel caso di Licia, poi, l’aspetto musicale era parte integrante della storia. Fu necessario adattare i testi, e dapprima molti non credettero neppure in questa Operazione.» Fu la stessa Manera a scrivere la versione italiana dei brani, certo non immaginando che sarebbero stati poi pubblicati su disco. «Realizzammo l’edizione italiana senza pensare a successivi sviluppi che andassero oltre l’inserimento dei brani nel cartone animato. È dimostrato anche dal fatto che la compilation Kiss me Licia e i Bee Hive venne messa in commercio con la seconda programmazione della serie, tra l’altro in coincidenza con le uscite discografiche sanremesi di quell’anno. Non avremmo potuto scegliere periodo peggiore sotto l’aspetto promozionale e distributivo! Eppure, nonostante tutto, ogni logica venne sconvolta e il disco conquistò i primi posti delle classifiche»

Il 45 giri Kiss me Licia rimase nella top ten per mesi. Stessa felice sorte per il 33 giri, che superò in vendite dischi nazionali e internazionali.

Le varie compilation (Kiss me Licia, nell’85, a ruota Love me Licia nell’86, Licia dolce Licia e Teneramente Licia nell’87) raccolsero tutti i brani delle serie corrispondenti. Ma mentre le prime due, grazie alle musiche di Giordano Bruno Martelli e Ninni Carucci, mantennero intatte le atmosfere sonore create dai giapponesi per la serie animata, le successive proposero un nuovo sound.

La febbre per i Bee Hive cresceva: i mass media si interessarono a questo fenomeno che ogni sera catalizzava davanti agli schermi di Italia 1 quasi cinque milioni di giovani e giovanissimi, mentre i long playing andavano esauriti in tutti i negozi d’Italia, gli studi di Cologno venivano assaltati da fan urlanti e gli uffici invasi da sacchi di posta.

Alessandra Valeri Manera, da sempre grande estimatrice delle potenzialità degli anime giapponesi, seguì l’avventura di Licia con grande partecipazione. «Tra le canzoni che abbiamo composto in quasi tre anni, quella che mi piace più di tutte è Andrea. Fu un pezzo scritto di getto, cantato da Licia la prima volta nella prima serie del film. Fui contenta di sapere che il pubblico l’apprezzasse tanto da richiederla a gran voce nella compilation successiva. Ancora oggi sono molto affezionata a quel brano

Trova tutti gli anime dei quali abbiamo scritto sino ad oggi CLICCANDO QUI

Le immagini mostrate, a completezza dell’informazione, appartengono ai rispettivi autori e detentori dei copyright.