I grandi miti dell’animazione – Atlas: non un errore ma una scelta di marketing geniale – parte 9
Continuiamo il nostro viaggio nell’universo di Go Nagai. Nella precedente uscita abbiamo rivissuto l’epoca dell’appuntamento irrinunciabile prima dello streaming
Paola De Benedetti, in un’intervista del 2016 rivelò che l’idea di intitolare la serie Atlas Ufo Robot fu una proposta del direttore del doppiaggio Annibale Roccasecca che, trovando la parola Atlas “esotica” pensò che ben si potesse affiancare alle parole “Ufo” e “Robot”[1]. Niente errore di traduzione, dunque. Solo una scelta di marketing che, con il senno di poi, si rivelò assolutamente geniale. “Atlas” suonava misterioso, antico, potente, evocava il titano della mitologia greca che reggeva il mondo sulle spalle. E funzionò alla grande, contribuendo a creare quell’aura di epicità che circondava il robot. La programmazione italiana fu suddivisa in tre blocchi strategici: dal 4 aprile al 6 maggio 1978 con 24 episodi, dal 12 dicembre 1978 al 12 gennaio 1979 con 25 episodi e dall’11 dicembre 1979 al 6 gennaio 1980 con 20 episodi[2]. Una strategia che oggi chiameremmo “event series”: blocchi concentrati, per massimizzare l’impatto mediatico e creare attesa spasmodica tra una stagione e l’altra. In italiano furono doppiate e trasmesse in TV 71 puntate su 74, con esclusione degli episodi 15, 59 e 71[2]. Un mistero che alimentò per decenni le discussioni appassionate tra i fan: perché proprio quegli episodi? La risposta probabilmente sta in questioni di diritti o in contenuti ritenuti inadatti dal punto di vista della Commissione di Vigilanza, ma il risultato fu che per anni i fan italiani si sentirono defraudati di un pezzo importante della storia. Goldrake conquistò il pubblico, non solo quello dei bambini, ma anche quello più grandicello, grazie ad una trama ed a delle animazioni che non avevano precedenti nel nostro Paese[3]. Il bombardamento era tale che la ripetitività della trama e degli effetti non avrebbe scalfito l’audience sul lungo periodo.
(continua nella prossima uscita – Per leggere tutto il reportage/approfondimento clicca sugli autori che hanno firmato questo articolo: ti appariranno tutti i loro contributi)
Fonti:
- Libertà, “Goldrake avanti!, quel 4 aprile 1978 fu tele-rivoluzione”
- Wikipedia, “Episodi di UFO Robot Goldrake” (1 week ago)
- MangaForever.net, “4 aprile 1978: Goldrake debutta sulla TV italiana” (September 8, 2025)