CENSURA E CONTROVERSIE: IL CASO SAILOR STARS (14)

L’adattamento italiano di Sailor Moon, trasmesso su Mediaset dal 1995, subì modifiche significative sotto la supervisione di Alessandra Valeri Manera. I personaggi ricevettero nomi occidentalizzati (Usagi divenne Bunny, Minako divenne Marta) per facilitare l’identificazione del pubblico italiano. I riferimenti culturali giapponesi furono rimossi o modificati, i dialoghi furono alterati con l’aggiunta di battute comiche assenti nell’originale, e le sigle giapponesi furono sostituite da brani italiani interpretati da Cristina D’Avena. Il doppiaggio italiano tese a infantilizzare i contenuti, riducendo la complessità psicologica dei personaggi a favore di caratterizzazioni più stereotipate

RUBRICA

5 Febbraio 2026

a cura di Ryancreation Cove

CENSURA E CONTROVERSIE: IL CASO SAILOR STARS (14)

I GRANDI MITI DELL’ANIMAZIONE: APPROFONDIMENTO SAILOR MOON – PARTE 14

Le controversie più significative riguardano la censura di alcuni contenuti considerati inappropriati per il pubblico infantile italiano. Secondo un’analisi dettagliata pubblicata sulla rivista specializzata Kappa Magazine nel 1997, oltre 30 scene vengono tagliate o modificate nelle prime due stagioni, principalmente quelle contenenti:

Violenza grafica: Scene di combattimento con sangue o ferite visibili vengono attenuate o rimosse completamente. Nudità: Le sequenze di trasformazione, che nell’originale mostrano brevemente le silhouette nude delle protagoniste, vengono modificate o accorciate. Temi romantici: Alcune scene romantiche tra Usagi e Mamoru (Bunny e Marzio nella versione italiana) vengono attenuate, specialmente quelle che suggeriscono un contatto fisico più intimo.

La figura di Alessandra Valeri Manera risulta centrale in questo processo di adattamento. Come dichiarato in un’intervista a Tv, Sorrisi e Canzoni nel 1997, la sua filosofia era che “i cartoni animati devono intrattenere ma anche educare, trasmettendo valori positivi e adeguati al pubblico italiano”. Questa visione paternalistica della televisione per ragazzi rifletteva il clima culturale dell’epoca, caratterizzato da una forte preoccupazione per l’influenza dei media sui giovani.

La terza e la quarta stagione (Sailor Moon S e SuperS) subiscono censure ancora più significative. Secondo il documentario “Anime in Italia: Storia di una passione” (2005), circa il 15% del contenuto originale viene rimosso o alterato. Particolarmente problematica risulta la gestione della relazione tra Haruka (Heles nella versione italiana) e Michiru (Milena), presentate come cugine anziché come coppia omosessuale.

La controversia più accesa riguarda tuttavia la quinta stagione, “Sailor Moon Sailor Stars”. Al centro delle polemiche c’è la trasformazione di genere delle Sailor Starlights, guerriere che nell’originale si presentano come uomini nella vita civile e si trasformano in donne quando assumono l’identità di Sailor Senshi.