I grandi miti dell’animazione – Numeri da capogiro: il fenomeno che conquistò tutti – parte 11
Continuiamo il nostro viaggio nell’universo di Go Nagai. Nella precedente uscita abbiamo visto i numeri straordinari del successo italiano e francese di Goldrake.
Il mercato nero dei giocattoli in Francia è un dettaglio che oggi fa sorridere, ma anche riflettere profondamente: genitori disposti a pagare prezzi maggiorati, a cercare disperatamente per negozi di ogni tipo, a rovistare nei mercati più improbabili, pur di regalare al proprio figlio un Goldrake di plastica per Natale. Era mania pura, incontrollata, planetaria, che attraversava ogni classe sociale. Goldrake ben presto si staccò dal televisore per atterrare anche su cartelle, zaini, astucci dei colori, merendine e qualsiasi oggetto immaginabile[1].
Un’autentica invasione commerciale senza precedenti. Ogni bambino italiano dell’epoca ricorda perfettamente la propria cartella con Goldrake stampato sopra, l’astuccio con Actarus in posa eroica, le figurine Panini da collezionare e scambiare ossessivamente durante l’intervallo scolastico. Le merendine erano particolarmente geniali dal punto di vista del marketing: piccoli gadget, figurine, adesivi nascosti dentro. I genitori compravano confezioni su confezioni sperando di trovare il pezzo mancante della collezione completa. Le aziende dolciarie italiane scoprirono una miniera d’oro inesauribile: bastava stampare Goldrake sulla confezione e le vendite esplodevano letteralmente.
Il successo di Goldrake in Italia non fu solo merito della serie originale giapponese: fu anche merito di un doppiaggio straordinario e curatissimo. Romano Malaspina diede ad Actarus una voce che era assolutamente perfetta: seria ma non rigida, eroica ma non retorica, capace di trasmettere il peso enorme della responsabilità ma anche la vulnerabilità profonda del personaggio tormentato. Le voci italiane trasformarono personaggi giapponesi in figure che sembravano parlare direttamente all’anima dei bambini italiani, creando un legame emotivo fortissimo che dura ancora oggi.
(continua nella prossima uscita – Per leggere tutto il reportage/approfondimento clicca sugli autori che hanno firmato questo articolo: ti appariranno tutti i loro contributi)
Fonti:
- Go Nagai World, “Goldrake celebra il 45º anniversario del debutto in Italia” (April 8, 2023)
- NerdBurger, “Goldrake: il 4 aprile 1978 andava in onda la prima puntata italiana!” (June 11, 2018)