Marmalade Boy #5 - Come Foglie D'Autunno

I Grandi Miti Animati – Marmalade Boy: Capitolo 5

In questa rubrica analizziamo gli anime giapponesi, dagli anni ‘70 ad oggi, considerati non più prodotti per bambini, ma oggetto di arte, collezionismo e passione… E non solo. Buona parte del successo riscosso da molti titoli di successo dipende da tutto il lavoro svolto dietro le quinte per localizzare i prodotti, rendendoli irresistibili con iconiche sigle e voci dei personaggi indimenticabili. Il nostro compito è anche quello di comprendere, analizzare, e fare luce sui meccanismi che hanno influenzato la versione italiana di tante opere nipponiche giunte in Italia, spesso oggetto di modifiche e cambiamenti radicali rispetto all’originale. E chiaramente, portarvi dove nessuno mai prima: nel backstage!

La colonna sonora di Piccoli problemi di cuore non è fatta solo della celebre sigla televisiva cantata da Cristina D’Avena. Esiste un sottobosco musicale più vicino allo spirito originale giapponese che ha trovato spazio nelle edizioni home video e nelle performance live. Un esempio cardine è il brano “Come foglie d’Autunno”, adattamento italiano della sigla d’apertura originale Egao ni aitai.

Il testo italiano, firmato da Nicola Bartolini Carrassi, si discosta dalle sonorità tipicamente pop-televisive per abbracciare uno stile più poetico e malinconico. Parole come “Zagare di sole, tra le spire del tuo cuore scruterò” o “Timida passione là nel cielo” cercano di tradurre l’estetica sognante e agrodolce del manga di Wataru Yoshizumi. La prima versione di questo brano fu interpretata da Nadia Biondini per l’OAV Quello stesso giorno a casa di Yu, distribuito in VHS e DVD.

Un momento storico per i fan è stata l’esecuzione live di questa canzone durante gli Anime Awards del 1999. In quell’occasione, a prestare la voce fu Emanuela Pacotto (doppiatrice di Maria nella serie), supportata ai cori da Simone D’Andrea e dallo stesso Carrassi. Questa versione musicale rappresenta il ponte tra la cultura degli appassionati (gli “otaku” della prima ora) e il grande pubblico televisivo. La cura per questi adattamenti “extra-televisivi” dimostra quanto amore ci fosse dietro la produzione italiana di Marmalade Boy, un impegno che andava oltre la semplice messa in onda e cercava di restituire ai fan un’esperienza artistica completa, capace di far vibrare le corde del cuore proprio come i “fili di sole” citati nella canzone.

Testo della canzone: “Come foglie d’Autunno”

(Adattamento di Egao ni aitai di Rie Hamada)

Come foglie pallide cadute nel bosco vedrò

fili di sole, trecce di blu, fradice che poi scioglierò.

Qui accanto a me, ti sentirò

veliero che, mi porterà la libertà, io ti vivò [ti amo Miki].

Va, pensiero va

madido fra schegge di libertà,

palpitare il mondo sentirò.

Zagare di sole, tra le spire del tuo cuore scruterò,

pallide emozioni tra segreti del tuo cuore, che catturerò.

Timida passione là nel cielo semplici parole che già si specchiano

dentro di te, negli occhi tuoi più blu,

nell’allegria della follia del mare mio.

Timide parole col destino dentro al cuore sentirò,

baci, sensazioni come tiepide emozioni che catturerò.

Stringi questo cuore.

Tra i tuoi sogni

sibila la voce tua,

tra l’andare del vento quaggiù.

Segreti tuoi per me

speranze mie che spargerò nel mare blu.

Crediti della canzone

Testo italiano: Nicola Bartolini Carrassi.
Prima versione italiana (Vhs e Dvd): Interpretata da Nadia Biondini per l’OAV Quello stesso giorno a casa di Yu.
Seconda versione italiana (Live Anime Awards 1999):
Interprete principale: Emanuela Pacotto.
Coristi (feat.): Simone D’Andrea, Nadia Biondini, Nicola Bartolini Carrassi (NBC).

(continua nella prossima uscita – Per leggere tutto il reportage/approfondimento clicca sugli autori che hanno firmato questo articolo: ti appariranno tutti i loro contributi)