Oscar e André: un amore oltre il genere e la storia #3

In questa rubrica vi abbiamo presentato parte dei grandi miti animati giapponesi degli anni ’70, ’80, ’90 e 2000. Continueremo la nostra mini enciclopedia, scandita da reportage-approfondimenti come questi sui titoli ormai entrati nella storia di anime e manga, così come i loro autori.

Lady Oscar Approfondimento: Capitolo 3

Nel vasto panorama del genere shōjo, poche storie hanno lasciato un’impronta così profonda quanto quella tra Oscar François de Jarjayes e André Grandier ne Le Rose di Versailles (conosciuto in Italia come Lady Oscar). Ambientata negli anni tumultuosi che precedono la Rivoluzione Francese, la loro non è solo una narrazione di sentimenti, ma una complessa esplorazione di identità, classe sociale e sacrificio.

Un Legame Nato nell’Ombra di Versailles

Il rapporto tra i due protagonisti affonda le radici nell’infanzia. Oscar, la sesta figlia del Generale de Jarjayes, viene cresciuta come un maschio per ereditare il comando della Guardia Reale. André, nipote della nutrice di Oscar e comune cittadino, viene scelto come suo compagno di giochi, allenamenti e, tecnicamente, come suo servitore.

Per anni, André rimane l’ombra di Oscar, l’unica persona a conoscere profondamente la dualità tra la sua facciata militare e la sua femminilità innata. Mentre Oscar vive il tormento di un amore non corrisposto per il conte svedese Hans Axel von Fersen, André soffre in silenzio, consapevole che il divario di classe e il ruolo sociale di Oscar rendono il suo amore quasi impossibile.

Le Differenze tra Manga e Anime: Due Visioni dell’Amore

Sebbene la trama di base rimanga fedele in entrambi i media, la percezione del loro amore cambia radicalmente a causa della direzione artistica e narrativa.

1. Nel manga, Oscar è descritta come un personaggio più proattivo e sicuro di sé, una leader rivoluzionaria che rinuncia al proprio titolo per convinzione ideologica. Nell’anime, specialmente nella seconda metà diretta da Osamu Dezaki, la narrazione assume toni molto più tragici e fatalisti. Qui, l’adesione di Oscar alla Rivoluzione sembra quasi una resa al proprio destino e al dolore per la perdita di André, piuttosto che una scelta puramente politica.
2. Una delle differenze più marcate riguarda l’estetica e il ruolo di André:

• Manga: André è rappresentato con tratti più delicati e androgini, quasi speculari a quelli di Oscar. La studiosa Deborah Shamoon definisce il loro rapporto nel manga come “homogender”, dove i ruoli tradizionali di uomo e donna sono costantemente sovvertiti.
• Anime: André emerge come una figura più virile, forte e protettiva. Il suo ruolo di custode di Oscar è enfatizzato, trasformandolo in un eroe della classe operaia che guida Oscar verso la consapevolezza politica.

3. La celebre “notte d’amore” tra i due, poco prima della presa della Bastiglia, è un momento cardine. Nel manga, questa scena è stata pionieristica per l’epoca, rappresentando un amore egualitario tra due anime che si riconoscono come pari, al di là delle convenzioni. Alcuni critici notano che nell’anime la dinamica appare più tesa; viene spesso citata una scena controversa (il tentato strappo della camicia) che nel manga serve a sottolineare la frustrazione di André per il rifiuto di Oscar di vedersi come donna, mentre nell’anime accentua la drammaticità tragica del loro legame.

L’Impatto dell’Adattamento Italiano

È interessante notare come in Italia l’amore tra i due sia stato percepito attraverso la lente della censura e della traduzione. L’anime italiano ha spesso cercato di “neutralizzare” l’ambiguità di Oscar, utilizzando il pronome “voi” per evitare di definirne il genere e trasformandola, nei dialoghi, in una “donna vestita da uomo” piuttosto che in un personaggio che sfida attivamente i confini del genere. Nonostante ciò, per generazioni di spettatori italiani, André è rimasto il simbolo dell’amante assoluto, capace di vedere l’essenza di Oscar oltre la divisa.

Il Traguardo Tragico

La storia d’amore culmina nel sacrificio finale. André muore il 13 luglio 1789, colpito da un proiettile mentre combatte al fianco di Oscar e dei rivoluzionari. Oscar, devastata dal dolore ma risoluta nel suo dovere verso il popolo, cade il giorno seguente durante la presa della Bastiglia.

In conclusione, se il manga celebra l’unione di due anime gemelle che trovano la libertà attraverso la rivoluzione, l’anime trasforma il loro amore in una ballata malinconica sulla crudeltà del destino. In entrambi i casi, la rosa di Versailles e il suo fedele cavaliere restano l’emblema di un amore che non si è mai piegato alle regole del mondo.

(continua nella prossima uscita – Per leggere tutto il reportage/approfondimento clicca sugli autori che hanno firmato questo articolo: ti appariranno tutti i loro contributi)