MILA & SHIRO, DUE CUORI NELLA PALLAVOLO
Non più prodotti per bambini, i grandi classici dell’animazione tv giapponese oggi sono oggetto di arte, collezionismo e passione per oltre 4 generazioni. In questa rubrica analizzeremo le serie mitiche, con lo sguardo di chi visse il loro arrivo in Italia la prima volta…
Ascolta la notizia:
I GRANDI MITI ANIMATI NIPPONICI
Titolo Originale: Attacker Yu!
Anno di produzione: 1984
Episodi: 58
Prima trasmissione in Italia: 1986, Rete 4
Edizione italiana a cura di: MOPS Film
Direzione del doppiaggio: Willy Moser
Sigla: Cristina D’Avena
Mila a 13 anni si trasferisce assieme al papà e al fratellino nella caotica Tokyo.
Alta, capelli rossi, occhioni azzurri e grande passione per la pallavolo, Mila abbandona la campagna per iscriversi nella squadra della nuova scuola, nonostante l’opinione contraria del padre.
La vita per Mila non è facile: le compagne inizialmente non l’accettano, l’allenatore è burbero e severo, gli allenamenti duri ed estenuanti.
Solo la passione per lo sport e l’amore per Shiro, un campione affermato della pallavolo, le regaleranno la forza di continuare.
Giorno dopo giorno, la sua tecnica migliora; Mila passa dalla panchina al campo da gioco e ben presto diverrà la leader della sua squadra.
Finite le scuole medie, la ragazza si iscrive al liceo dove giocano le “Seven Fighters” che compongono una delle migliori squadre di pallavolo del Giappone.
Partecipando al campionato giovanile, Mila ha l’opportunità di essere notata dai talent scout delle squadre più blasonate; realizzerà quindi il suo più grande sogno: giocare nella squadra nazionale.
Qui, incontra nuovamente Nami, sua compagna di squadra al tempo delle scuole medie e Kaori, l’amica-rivale.
Purtroppo per lei, ad allenare la squadra nazionale, c’è il signor Diamond, il vecchio allenatore dai modi burberi e violenti.
Nel frattempo, Mila viene a sapere che la madre, da tutti considerata scomparsa da tempo, dopo essere stata una famosa campionessa di pallavolo, ora è una commentatrice sportiva.
Dopo un periodo di smarrimento, la ragazza riacquista la fiducia in se stessa: l’aspettano le olimpiadi di Seoul e la partita d’apertura del torneo la vede già protagonista!
Io c’ero*
Cavallo di battaglia della Cri Cri nazionale, la sigla “Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo” è colonna sonora del 99% degli adolescenti targati anni ’80. La serie “Attaker Yu!” è stata importata in Italia dopo il grande successo di “Mimì e la nazionale della pallavolo”. Forse anche per questo, i dialoghisti italiani hanno cambiato le battute del primo episodio trasformando Mila nella cugina (dopo trent’anni) della più famosa Mimì Ayuara. Tranne questo piccolo éscamotage, la localizzazione italiana ha lasciato intatto il mood della serie originale. Bisogna inoltre ricordare che il manga originale ingrandito è apparso sulle pagine del Corriere dei Piccoli. Il publishing della serie, come già accaduto per i titoli di punta acquistati negli anni ’80 era ed è ancora gestito da Reteitalia (poi Mediatrade, quindi Mediaset).